Datum/Zeit
22.07.2017
Ganztägig
Veranstaltungsort
Parkaue
Auch dieses Jahr wird in Berlin ein grosses Solidaritätsfest durchgeführt:
https://cuba-si.org/1743/fiesta-de-solidaridad
ESPAÑOL
Invitación para nuestra „Fiesta de Solidaridad“ el día 22 de Julio 2017 en Berlín
¡Estimados amigos de Cuba, estimados compatriotas de organizaciones europeas de solidaridad con Cuba!
Otra vez más tenemos el agrado de invitarles a nuestra “Fiesta de Solidaridad” el día 22 de Julio 2017 en Berlín la cual celebramos todos los años. En el año pasado, en nuestro encuentro en Stockholm nosotros les entregamos un póster con las fechas anunciadas ya.
Nuestra Fiesta ofrece paneles de discusión, exposiciones, actividades para niños y mucha buena música. Invitamos a compañeros de Cuba con los que vamos a hablar sobre los últimos desarrollos en la isla. Como el evento destacado, la banda “Banda Bassotti” de Italia va a tocar en vivo por la noche. Esperamos unos 5.000 compañeros que van a pasarse el día de la “Fiesta de Solidaridad” con nosotros como todos los años.
En este año tenemos planificado algo muy especial: con su apoyo queremos instalar un “Pueblo Internacional” durante nuestra Fiesta. Con esta actividad extraordinaria les queremos presentarles a Ustedes, las organizaciones de solidaridad europeas, y demostrar nuestra unidad en nuestra solidaridad con Cuba.
¡Por lo tanto, estaríamos más que felices, si Ustedes podrían venir a Berlín el día 22 de Julio! Nuestra idea es que cada organización se presenta e informa sobre su trabajo en un puesto individual. Sería espectacular, si también podrían mostrar algo especial de su país: bebida, comida, dulces etc. Es importante que traigan el logo de su organización, un banner y/o la bandera de su país.
El domingo después de la Fiesta todos los organizadores, los asistentes y los visitantes extranjeros se vuelven a reunir para seguir festejando en un entorno más familiar y con más comida, bebida y música. Por supuesto, les queremos a invitar a dar una vuelta con nosotros por nuestra ciudad. El lunes, 24 de Julio, les brindamos una gira política por Berlín.
Su participación y su puesto de información en la Fiesta serían gratuito. Pero les pedimos que se organicen su propio alojamiento y viaje. (Algunos de nuestros compañeros en Berlín podrían ofrecer un lugar para dormir.)
¡Vengan a Berlín y celebren con nosotros nuestra “Fiesta de Solidaridad”! Estaríamos felices con su presencia en nuestra ciudad.
Nuestro contacto sería el siguiente:
Cuba Sí
AG in der Partei DIE LINKE.
Kleine Alexanderstraße 28
D – 10178 Berlin
Tel.: +49 30-24009-455, -457
E-Mail: berlin@cuba-si.org
Internet: www.cuba-si.org
ENGLISH
Invitation to our „Fiesta de Solidaridad“ on July 22nd 2017 in Berlin
Dear friends of Cuba, dear comrades of the European Cuba-Solidarity-Organizations!
Once again, we would like to invite you to Berlin and to join our yearly “Fiesta de Solidaridad” on July 22nd. Last year, at our Cuba-Solidarity meeting in Stockholm we already gave you our poster with a Save-the-Date-Notice.
Our Fiesta offers discussion panels, exhibitions, children´s party, and plenty of good music. We also invited guests from Cuba with whom we will talk about the current development on the island. As a cultural highlight the band “Banda Bassotti” from Italy will play live on stage. Like every year, we are expect around 5.000 people to visit us at our “Fiesta de Solidaridad”.
This year we are planning something extraordinary: with your support we want to set up an “International Village” at our Fiesta. With this special activity we want to present you, the European Solidarity Organizations, and demonstrate our unity in our solidarity with Cuba.
Therefore, we would be more than happy, if you can make it to Berlin on July 22nd! Our idea is that every organization presents itself and its work at an individual stand. It would be incredible, if you could also present something special from your country as well: e.g. a special drink, food, sweets etc. It is also important that you bring your organization´s logo, a banner and/or the flag of your country.
On Sunday after the Fiesta, all organizers, supporters and foreign guests come together to a smaller After-Fiesta-Party with more food, mojitos and music. Of course, we want to show you around in our city. So, on Monday, July 24th, we invite you for a political city tour.
Your participation and information stand are free of charge. But we would ask you to organize your accommodation and travel arrangements by yourself. (Some of our Berlin friends may offer a single room or another private place to stay.)
Come to Berlin and join our “Fiesta de Solidaridad”! We are happy to see you here.
Our contact details are as follows
Cuba Sí
AG in der Partei DIE LINKE.
Kleine Alexanderstraße 28
D – 10178 Berlin
Tel.: +49 30-24009-455, -457
E-Mail: berlin@cuba-si.org
Internet: www.cuba-si.org
FRANÇAIS
„Fiesta de Solidaridad“
22 juillet 2017 à Berlin
Chers amis et chères amies de Cuba,
Chers allié(e)s des organisations européennes de solidarité avec Cuba,
nous voulons vous inviter encore une fois très cordialement à notre “Fête de solidarité”, qui aura lieu le 22 juillet 2017 à Berlin. A la rencontre de Stockholm l’année dernière on a vous déjà donné un petit poster avec cette date.
Notre fête offrira des discussions, expositions, jeux d’enfants et beaucoup de bonne musique. Nous avons aussi invité des hôtes cubains, avec lesquelles nous voulons parler de nos projets et des évènements actuels sur cette ȋle. La culmination du programme culturel sera le groupe “Banda Bassotti” de l’Italie. Chaque année notre fête reçoit environ 5000 visiteurs.
Cette année on a un plan particulier: Avec votre soutien nous voulons organiser un “Village international”, où vous, les organisations européennes de solidarité, pouvez vous présenter, manifestant par ça l’unité de notre mouvement.
Nous serions heureux de vous saluer le 22 juillet 2017 à Berlin! Chaque organisation aura son stand d’information pour faire connaȋtre son travail et ses projets.
Ce serait super d’offrir à votre stand de petites spécialités de votre pays – un boisson particulier, un snack ou une sucrerie … Ne manquez pas de le décorer aussi par le logo, la bannière de votre organisation ou le drapeau national.
Le dimanche 23 juillet les organisateurs, les volontaires et les hôtes internationaux se ressembleront encore une fois à une petite fête après coup avec des snacks, du Mojito et de la musique. Naturellement nous voudrions vous montrer notre ville de Berlin. Lundi, le 24 juillet nous vous invitons à une visite guidée politique.
La participation à la fête et le stand d’information sont gratuites; les frais de voyage et logement sont les vôtres. (Nous avons un petit nombre de logements privés à notre disposition.)
Soyez les bienvenues à notre Fête de solidarité à Berlin!
Cuba Sí
Groupe de travail au parti DIE LINKE.
Kleine Alexanderstraße 28
D – 10178 Berlin
Tel.: +49 30-24009-455, -457
E-Mail: berlin@cuba-si.org
Internet: www.cuba-si.org
FLÄMISCH
Uitnodiging voor het „Fiesta de Solidaridad“ – 22 juli 2017 in Berlijn
Lieve Cuba-vrienden en -vriendinnen,
Beste medestrijders en -strijdsters in de Europese organisaties voor solidariteit met Cuba,
We willen jullie nogmaals zeer hartelijk uitnodigen op ons „Fiesta de Solidaridad“dat dit jaar plaatsvindt op 22 juli 2017 in Berlijn. Vorig jaar, op de ontmoeting van Cuba-solidariteit in Stockholm, hadden we jullie al een flyer gegeven waarin deze gebeurtenis aangekondigd werd.
Ons fiesta biedt ronde-tafel-gesprekken, tentoonstellingen, een kinderfeest en een massa goede muziek. We hebben ook gasten uit Cuba uitgenodigd met wie we over onze projecten en over de actuele ontwikkelingen op het eiland willen spreken. Als cultureel hoogtepunt verwachten we de groep „Banda Bassotti“ uit Italië. Jaarlijks komen zo’n 5000 bezoekers naar ons Fiesta de Solidaridad.
Dit jaar voorzien we bovendien iets heel bijzonders : met jullie hulp willen we op ons fiesta een „Internationaal Dorp“ opzetten. Dank zij deze actie willen we jullie, de Europese solidariteitsorganisaties, voorstellen en uitdrukking geven aan de eensgezindheid in de solidariteitsbeweging.
Daarom zou het ons ten zeerste verheugen als jullie op 22 juli 2017 naar Berlijn zouden komen. Onze bedoeling is dat elke organisatie op een info-stand haar werk en projecten zou komen voorstellen.
Het zou ook super zijn indien jullie bovendien een kleine specialiteit uit jullie land zouden presenteren. Bijvoorbeeld een drank, een spijs, een snoepje. Anderzijds is het belangrijk dat jullie stand versierd wordt met jullie logo en met de vlag van jullie organisatie en/of van jullie land.
De zondag na het fiesta komen de organisatoren, de helpers en de buitenlandse gasten dan nogmaals bijeen voor een kleine „after-party“ met eten, mojito en muziek. We willen jullie natuurlijk ook onze stad Berlijn tonen en daartoe nodigen we jullie uit voor een politiek stadsbezoek op maandag (24 juli).
De deelname en de info-stand zijn voor jullie natuurlijk kosteloos. Maar logies en reiskosten moeten jullie wel zelf dragen (waarbij we wel enkele private logeermogelijkheden kunnen aanbieden).
Kom naar ons Fiesta de Solidaridad in Berlijn !
We verheugen ons op jullie komst !
Cuba Sí
AG in der Partei DIE LINKE
Kleine Alexanderstrasse 28
D – 10178 Berlijn
Tel : +49 30-24009, -457
E-mail: berlin@cuba-si.org
Internet: www.cuba-si.org
ПO РУССKИ
«Праздник солидарности» – «Fiesta de Solidaridad»
22-го июля 2017 г. в Берлине
Дорогие друзья Кубы!
Дорогие сподвижники в европейских организациях солидарности с Кубой!
Хотелось бы еще раз сердечно пригласить Вас на наш ежегодный «Праздник солидарности», который состоится 22-го июля 2017 г. в Берлине. Во время встречи в Стокгольме в прошлом году мы уже передали Вам маленькую афишу с этой датой.
На нашем празднике будут дискуссии, выставки, детские игры и много хорошей музыки. Мы пригласили гостей из Кубы, с которыми мы собираемся обсуждать наши проекты и текущие события на этом острове. Гвоздем нашей культурной программы будет итальянский бэнд «Банда Бассотти». Каждый год в нашем празднике участвуют около 5 000 гостей.
В этом году у нас будет особый проект: С Вашей помощью хочется организовать «Международную деревню». Там будут представляться Вы – европейские организации
Солидарности –, демонстрируя тем самым единство нашего движения.
Мы были бы очень рады приветствовать Вас 22-го июля 2017 г. в Берлине! Каждая участвующая организация будет иметь свой информационный стэнд для презентации своей работы и своих проектов.
Совсем здорово будет, если у Вас с собой будет что-то специальное из Вашей страны – напиток, блюдо или сладкое. Украшать стэнд можно, конечно, с эмблемой и баннером Вашей организации, а также со знаменем Вашей страны.
В воскресение после праздника организаторы, все помощники и иностранные гости встретятся еще раз в узком кругу, чтобы отметить успешное проведение мероприятия с угощением, мохито и музыкой. Конечно мы хотим показать Вам и наш город Берлин. В понедельник, 24-го июля пригласим Вас на политическую экскурсию по городу.
Участе в празднике и информационный стэнд для Вас будут бесплатны. Плата на проезд и жилье – Ваше. (Можем предложить маленькое количество ночлегов в семьях.)
Приезжайте, пожалуйста, на наш праздник солидарности в Берлин! Будем Вам рады!
Cuba Sí
Рабочая группа внутри Левой партии
Kleine Alexanderstrasse 28
D – 10178 Berlin
тел.: +49 30-24009-455, -457
имейл: berlin@cuba-si.org
интернет: www.cuba-si.org
DEUTSCH
Einladung zur „Fiesta de Solidaridad“ am 22. Juli 2017 in Berlin
Liebe Kuba-Freund/-innen,
liebe Mitstreiter/-innen in den europäischen Organisationen der Kuba-Solidarität!
Wir möchten Euch noch einmal sehr herzlich zu unserer diesjährigen „Fiesta de Solidaridad“ am 22. Juli 2017 nach Berlin einladen. Auf dem Treffen der Kuba-Solidarität in Stockholm im vergangenen Jahr hatten wir Euch ja schon ein kleines Poster mit diesem Termin in die Hand gedrückt.
Unser Fiesta bietet Talkrunden, Ausstellungen, ein Kinderfest und jede Menge gute Musik. Auch haben wir Gäste aus Kuba eingeladen, mit denen wir über unsere Projekte und über die aktuelle Entwicklung auf der Insel sprechen wollen. Als kulturellen Höhepunkt erwarten wir die Band „Banda Bassotti“ aus Italien. Rund 5000 Besucher kommen jedes Jahr zu unserer Fiesta de Solidaridad.
In diesem Jahr planen wir außerdem etwas ganz Besonderes: Mit Eurer Hilfe möchten wir ein „Internationales Dorf“ auf unserer Fiesta entstehen lassen. Mit dieser Aktion möchten wir Euch, die europäischen Solidaritätsorganisationen, vorstellen und so auch die Einigkeit der Solidaritätsbewegung demonstrieren.
Wir würden uns deshalb riesig freuen, wenn Ihr am 22. Juli 2017 nach Berlin kommt! Unsere Idee ist, dass jede Organisation an einem Informationsstand ihre Arbeit und ihre Projekte vorstellt
Super wäre es, wenn Ihr auch eine kleine Besonderheit aus Eurem Land präsentieren könntet – z.B. ein besonderes Getränk, eine Speise oder eine Süßigkeit. Wichtig wäre es auch, dass Ihr Euren Stand mit Eurem Logo, einem Banner Eurer Organisation oder mit der Fahne Eures Landes dekoriert.
Am Sonntag nach der Fiesta treffen sich die Organisatoren, die Helfer sowie die ausländischen Gäste noch einmal zu einer kleinen „Danach-Feier“ mit Essen, Mojito und Musik. Natürlich möchten wir Euch auch unsere Stadt Berlin zeigen – am Montag (24. Juli) laden wir Euch deshalb zu einem politischen Stadtrundgang ein.
Die Teilnahme und der Informationsstand sind für Euch natürlich kostenlos. Aber Unterkunft und Reisekosten müsstet Ihr selbst übernehmen. (Einige wenige private Unterkünfte können wir anbieten.)
Kommt zu unserer Fiesta de Solidaridad nach Berlin! Wir freuen uns auf Euch.
Cuba Sí
AG in der Partei DIE LINKE.
Kleine Alexanderstraße 28
D – 10178 Berlin
Tel.: +49 30-24009-455, -457
E-Mail: berlin@cuba-si.org
Internet: www.cuba-si.org
