Prochaine brigade « Primero de Mayo » 2017

Convocatoria a la XII Brigada Internacional Primero de Mayo

Convocation à la XIIe Brigade Internationale « Premier Mai »

(Del 24 de abril al 8 de mayo de 2017)

(du 24 avril au 8 mai 2017)

Estimado(a) amigo(a):

Cher amis,

Chère amie,

El Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (Icap) y su agencia de viajes Amistur Cuba S.A, le invita a participar en la XII edición de la Brigada Internacional, con motivo del Día Internacional de los Trabajadores, y como homenaje especial al Comandante en Jefe Fidel Castro y al Guerrillero Heroico Ernesto Che Guevara, en el aniversario 50 de su caída en combate.

L’Institut Cubain d’Amitié entre les Peuples (ICAP) et son agence de voyage Amistur Cuba SA, vous invitent à participer à la XIIe édition de la Brigade Internationale, dédiée au Jour International des Travailleurs, et en hommage spécial au Commandant en Chef Fidel Castro et au Guerrier Héroïque Ernesto « Che » Guevara, pour le 50e anniversaire de sa mort au combat.

Los participantes realizarán jornadas de trabajo voluntario, visitarán lugares de interés histórico y social, recibirán conferencias sobre temas de actualidad e intercambiarán con representantes de las diferentes organizaciones sociales y políticas, trabajadores y dirigentes sindicales cubanos.

Les participants réaliseront des journées de travail volontaire, visiteront des lieux d’intérêt historique et social, pourront suivre des conférences sur des thèmes d’actualité et pourront dialoguer avec des représentants des différentes organisations sociales et politiques, travailleurs et dirigents syndicaux cubains.

La brigada tendrá lugar entre el 24 de abril y el 8 de mayo de 2017 en las provincias de La Habana, Artemisa, Villa Clara y Cienfuegos, en las cuales los brigadistas lograrán un mayor conocimiento de la realidad cubana actual y las transformaciones que se llevan a cabo en la isla, como parte de la actualización del modelo económico de nuestro proyecto socialista.

La brigade aura lieu du 24 avril au 8 mai 2017 dans les provinces de La Havane, Artemisa, Villa Clara et de Cienfuegos, dans lesquelles les brigadistes pourront obtenir une meilleure connaissance sur la réalité cubaine actuelle et sur les transformations en cours dans l’ile, comme l’actualisation du modèle économique de notre projet socialiste.

El costo del programa es de $ 512.00 CUC, lo cual incluye: alojamiento en habitaciones compartidas hasta 6 personas en el caso del CIJAM; habitación para dos o tres  personas, según disponibilidad en el hotel Pasacaballo de la Cienfuegos, con pensión alimenticia completa, transfer in–out y transportación a todas las actividades incluidas en el programa.

Le cout du programme est de 512 CUC (environ 520 CHF) et inclu le logement en chambres jusqu’à 6 personnes au CIJAM et en chambres de 2 ou 3 personnes selon les disponibilités à l’hôtel Pasacaballo (à Cienfuegos), en pension complète, les transferts de et vers l’aéroport et les transports à toutes les activités incluses dans le programme.

Es importante recibir su confirmación de participación en la brigada en el tiempo establecido, ya que la capacidad máxima de alojamiento en el Campamento Internacional “Julio Antonio Mella”  es de 240 personas. Luego de completada la cifra de 240 brigadistas, las nuevas confirmaciones de participantes tendrán una alternativa de alojamiento diferente con un costo más elevado.

Il est important que nous recevions votre confirmation de participation à la brigade dans le délai établi car la capacité de logement au Campement International « José Antonio Mella » (CIJAM) n’est que de 240 personnes. Une fois cette capacité atteinte, les participants supplémentaires devront être logés dans des institutions alternatives à un cout plus élevé.

El programa comprende 15 noches de estancia: de ellas 12 en el Campamento Internacional “Julio Antonio Mella” (CIJAM), ubicado en el municipio Caimito, a 45 km de La Habana y 3 noches en el hotel Pasacaballo.

Le programme comprend 15 nuits, 12 au CIJAM situé dans la localité de Caimito, à 45 km de La Havane, et trois nuits à l’hôtel Pasacaballo, dans la ville de Cienfuegos

Con su confirmación de asistencia, el brigadista asume su participación en todas las actividades previstas en el programa organizado; así como el cumplimiento del reglamento del CIJAM, de mantener un comportamiento apropiado, disciplina y conducta responsables, en correspondencia con las normas de convivencia social.

Par sa confirmation de participation, le brigadiste assure de sa présence à toutes les activités prévues au programme. Il  se conformera au règlement du CIJAM et aura un comportement approprié et une conduite responsable.

Las inscripciones estarán abiertas hasta el día 30 de marzo de 2017. Es un requisito imprescindible conocer todos los datos personales de los participantes; los detalles del itinerario de llegada y salida de Cuba, incluyendo fecha, hora y número de vuelo.

Les inscriptions seront ouvertes jusqu’au 30 mars 2017. Il est indispensable de transmettre toutes les données personnelles des participants, les détails des horaires d’arrivée et de départ de Cuba, y compris les heures et numéros de vols.

A través de la presente, le invitamos cordialmente a participar en la XII Brigada Internacional Primero de Mayo: una ocasión especial de visitar Cuba.

Par la présente, nous vous invitons cordialement à participer à la XIIe Brigade Internationale « Premier Mai ». Une occasion spéciale de visiter Cuba.

Fraternalmente,

INSTITUTO CUBANO DE AMISTAD CON LOS PUEBLOS 

Informations complémentaires : fribourg@cuba-si.ch ou 077 409 10 83 (en français, anglais ou espagnol)

Su confirmación de participación e inscripción puede enviarlas a:

  • Dirección de Asia y Oceanía

e-mail: asia.norte@icap.cu; asia.sur@icap.cu

  • Agencia de Viajes Amistur Cuba S.A.

e-mail: amistur@amistur.cu; coventas2@amistur.cu

Servicios ofrecidos a través  de  la  Agencia  de Viajes AMISTUR  CUBA  SA
INCLUYE

 Alojamiento 

Campamento Internacional “Julio  Antonio  Mella” (CIJAM) 12 noches.

Hotel en Cienfuegos: 3 noches.Otros servicios Asistencia directa permanente por experimentados guías de turismo.

Visitas  y actividades  según  programa.

 

 NO INCLUYEPóliza de seguro: Cada brigadista deberá traerla consigo.

Comidas adicionales.

Vuelos domésticos y/o internacionales.

Impuestos aeroportuarios.

Exceso de equipaje.

Bebidas alcohólicas, gaseosas o agua mineral embotellada.

Llamadas telefónicas personales nacionales o internacionales.

 

 NOTAS ACLARATORIASComo complemento, la  Agencia de Viajes Amistur Cuba, S.A. ofertará  varias excursiones turísticas, en  horarios que no interfirieran las actividades del programa organizado.   Para  la confirmación de su participación en esta brigada es necesario recibir los nombres completos, número de pasaporte, todos los detalles de su vuelo con fecha de arribo y salida del país. Esta información debe ser enviada a la Dirección de Asia y Oceanía y a la agencia Amistur. 

 Para el ingreso al país, es un requisito obligatorio que todos los viajeros, extranjeros y cubanos residentes en el exterior, posean una póliza de seguro de viaje, con cobertura de gastos médicos expedida por entidades aseguradoras reconocidas en Cuba. 

 


 PROGRAM OF ACTIVITIES MAY 1st INTERNATIONAL BRIGADE

(From April 24th to May 8th, 2017)

 

Sunday, April 23

– Arrival of Brigade members.

Transfer and accommodation at the International Camp « Julio Antonio Mella » (CIJAM)

  

Monday, April 24

07:00hrs.                 Breakfast.

09:00hrs.                  Wreath lying at Julio Antonio Mella monument. Planting a Friendship Tree

09:30hrs.                 Inauguration of the Brigade.

10:30hrs.                 General information on the program of the Brigade and about CIJAM

12:00-13:30hrs.      Lunch at CIJAM.

14:30hrs.                 Lecture “Socialism in Cuba today. Relations with US”.

18:00hrs.                 Dinner at CIJAM.

20:00hrs.                 Cultural Welcoming Activity.

 

Tuesday, April 25

06:00hrs.                 Breakfast.

06:45hrs.                  Morning brief news.

07:00-11:30hrs.      Agricultural work.

12:00-13:30hrs.      Lunch.

14:00hrs.                 Lecture « Cuban Economy”.

16:00hrs.                Coordination meeting with the leaders of country´s group (free for the rest).

18:00hrs.                 Dinner.

20:00hrs.                 Optional activities (by AMISTUR).

 

Wednesday, April 26

06:00hrs.                 Breakfast.

06:45 hrs.                 Morning brief news.

07:00-11:30hrs.      Agricultural work.

12:00-13:30hrs.      Lunch.

14:00hrs.                Groups meeting with leaders of political and masses organizations (UJC, FEU, FMC, CTC).

18:00hrs.                 Dinner.

20:00hrs.                 Cuban Film.

 

Thursday, April 27

06:00hrs.                 Breakfast.

06:45hrs.                  Morning brief news.

07:30-11.30hrs.      Agricultural work.

12:00-13:00hrs.      Lunch.

13:30hrs.                 Departure to La Habana

14:30hrs.                 Distribution in groups to visit:

Subgroup A: Museo de la Revolución.

Subgroup B:  Museum of fine arts (Cuban Art Building).

Subgroup C:  Memorial José Martí.

  • Free time in Havana.

18:00hrs.                 Dinner at Casa de La Amistad.

21:00hrs.                 Return to CIJAM.

 

Friday, April 28

07:00hrs.                 Breakfast.

08:30hrs.                 Departure to Artemisa (Information on province development)

Visit to Mausoleum to Artemisa’s Martyrs.

Distribution in groups to visit:

Subgroup A: Agrarian Farm.

Subgroup B: Cooperative of Production.

12:30hrs.                 Lunch.

13:30hrs.                 Tour and stay in the recreational center Las Terrazas.

17:30hrs.                 Return to CIJAM.

18:00-19:30hrs.      Dinner.

20:30hrs.                 Free evening.

 

Saturday, April 29

06:00hrs.                 Breakfast.

06:45 hrs.                Morning brief news.

07:00-11:30hrs.      Agricultural work.

12:00-13.00hrs.      Lunch.

14:00hrs.                 Free time for the brigadistas to prepare the International Night.

18:00hrs.                 Dinner.

20:00hrs.                 International Night. Presentations by members of the brigade,

 

Sunday, April 30

06:00hrs.                 Breakfast.

06:45 hrs.                Morning brief news.

07:30-11.30hrs.      Final session of agricultural work.

12:00-13:30hrs.      Lunch.

14:30hrs.                 Meetings for geographical regions.

18:00hrs.                 Dinner.

 

Monday, May 1st

04:00hrs.                 Breakfast.

05:30hrs.                 Departure to the Revolution Square.

07:00hrs.                Participation in the demonstration of May Day. Once demonstration finish, return to CIJAM for those to wish, or free time in the city.

Optional activities offered by Amistur Agency.

17:00hrs.                 Return to CIJAM for those to decide to stay at the city.

18:30hrs.                 Dinner.

 

Tuesday May 2nd

07:00hrs.                 Breakfast.

08:00hrs.                Departure to the Convention Palace. Participation at the International Meeting in solidarity with Cuba.

Lunch.

14:30hrs.                 Return to CIJAM.

16:30hrs.                Meeting with the members of the Brigade to provide information on the travel to Cienfuegos province.

18:30hrs.                 Dinner.

20:00hrs.                 Cuban Film.

 

Wednesday, May 3

05:00hrs.                 Breakfast.

06:30hrs.                 Departure to Villa Clara Province. Visit to Che Guevara Memorial.

12:00-14:00hrs.      Lunch in Villa Clara.

14:30hrs.                 Departure to Cienfuegos Province.

16:00hrs.                 Welcoming by Province Authorities at José Martí Park.

18:00hrs.                 Accommodation and Welcome at the Hotel Pasacaballo.

19:00hrs.                 Dinner.

21:00hrs.                Welcome activity by ICAP delegation. Introducing, giving information on the program and conforming groups among the member of the Brigade. Cultural activity.

 

Thursday May 4

07:00hrs.                 Breakfast.

08:30hrs.                 Departure from the Hotel.

09:00hrs.                 Visits to Health centers:

  • Provincial Hospital Dr. Gustavo Aldereguía Lima.
  • Ambulatory Specialized Center, CEA. Mártires de Playa Girón.
  • Pediatric Hospital Paquito Gonzáles Cueto.

10:30 hrs.             Meeting with students from the University of Medicine. Student’s representation from all nationalities.

13:00hrs.               Lunch.

15:00hrs.              Sightseeing around the city in different historical and cultural routes.

18:00hrs.               Return to the Hotel.

19:00hrs.               Dinner.

20:30hrs.              Visit to the Committees for the Defense of the Revolution (CDR).  Interchange with the Cuban people.

22:00hrs.               Return to the Hotel.

 

Friday, May 5

07:00hrs.               Breakfast.

08:30hrs.               Departure from the Hotel.

09:00hrs.              Visit to the School of Arts Benny Moré, tour and exchange around different areas where artistic manifestations are taught according to the kind of specialties, concluding the visit with a cultural activities by the students in the theater of the school.

13:00hrs.               Lunch.

15:00hrs.               Optional Activities: Beach, Sport or Cultural activities.

20:30hrs.               Farewell activity.

 

Saturday, May 6

07:00hrs.                 Breakfast.

08:30hrs.                 Check-out and return to La Habana.

Lunch at CIJAM. Free time

Dinner at CIJAM. Free time.

 

Sunday, May 7

08:00hrs.                 Breakfast.

09:30hrs.                Meetings with brigadistas divided by Countries or Regions, with specialist of ICAP for evaluation of the Brigade and exchange on new actions and projects in solidarity with Cuba.

12.00-13:00hrs.      Lunch.

14:00hrs.                 Activity for closing the Brigade. Adoption of the Final Declaration.

20:00hrs.                 Dinner and Farewell Cultural Activity (Cuban Night).

 

Monday, May 8

Breakfast and departure of brigadistas to their respective countries.

Tagués avec : , , ,
Publié dans Brigades de travail

Mariela Castro Espin

Événements

Date / Heure Événement
10.09.2017 - 30.10.2017
0:00
SOLIDARIDAD con CUBA!
18.10.2017 - 26.11.2017
9:00 - 23:00
Expo "iChe vive !"
Café du Tunnel, Fribourg
21.10.2017 - 22.10.2017
Toute la journée
25 Jahre medicuba-suisse
25.11.2017
Toute la journée
ACTO DE HOMENJAE a FIDEL en Berna

Archives

La fin du blocus ?

L'image volée de Guantanamo

La France à Cuba