Datum/Zeit
07.10.2019 - 10.11.2019
0:00
https://www.rosa-luxemburg-konferenz.de/de/unblock-cuba
UNBLOCK CUBA!!
Aufruf zur Solidarität gegen die Blockadepolitik der USA
-
- Solothurn
-
- Yverdon-les-Bains
-
- Genève
-
- Basel
Am 6. und 7. November 2019 behandelt die UN-Vollversammlung in New York ein weiteres Mal den Antrag Kubas, die von den USA seit fast 60 Jahren gegen die Insel verhängte Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade zu verurteilen. Im vergangenen Jahren votierten 189 Staaten für die Eingabe, nur zwei – die USA selbst und Israel – bekundeten ihre Unterstützung für den Wirtschaftskrieg. Die Mitgliedsstaaten der EU, einschließlich BRD und Österreich, sowie die Schweiz votierten gegen die Blockade und verurteilten insbesondere deren exterritoriale Ausdehnung, die auch europäische Unternehmen und Institutionen trifft.
In diesem Jahr bekommt die Abstimmung eine besondere Bedeutung. In den vergangenen Monaten hat die US-Administration unter Staatschef Donald Trump ihre Aggression gegen Kuba und andere Länder der Region weiter verschärft.
Durch die Aktivierung des sogenannten Abschnitts III des Helms-Burton-Gesetzes können US-Bürger nun vor US-Gerichten auch gegen Unternehmen und Institutionen aus Drittländern klagen, wenn diese kubanisches Eigentum nutzen, das nach der Revolution 1959 enteignet wurde. Das aber richtet sich de facto gegen alle Kubaner und alle Einrichtungen der Insel. Betroffen sein können Dorfschulen, die auf Flächen errichtet wurden, die einst Großgrundbesitzern gehörten. Oder Hotels, die einst Teil des Imperiums der US-Mafia waren. Im September wurde der Onlinehändler Amazon verklagt, weil er kubanische Holzkohle verkauft! Hinzu kommen Maßnahmen, die den Handel zwischen Kuba und Venezuela unterbinden sollen.
Auch europäische und deutsche Unternehmen sind bereits zur Zielscheibe der US-Blockadepolitik geworden. So wurde im Juni Klage gegen das deutsche Tourismusunternehmen Trivago eingereicht, weil es Hotels in Kuba vermittelt.
Die Blockadepolitik hat dramatische Folgen für die Bevölkerung in Kuba. Wichtige Medikamente können nur auf Umwegen und überteuert importiert werden. Im September musste Kubas Regierung ihren Bürgern mitteilen, dass aufgrund der US-Maßnahmen über Wochen kein einziger Öltanker die Insel mehr anlaufen werde, was zu schwerwiegenden Auswirkungen bei der Energieversorgung führen musste.
Die Regierungen von BRD, Österreich und der Schweiz belassen es derweil bei wohlfeilen Worten, werden jedoch gegen die Auswirkungen der US-Blockade gegen Kuba nicht aktiv. Wir fordern, dass dem jährlichen Votum gegen die Blockade in der UN-Vollversammlung endlich konkrete Taten folgen müssen: Das Befolgen von völkerrechtsverletzenden US-Gesetzen in Europa darf nicht länger geduldet werden! Schluss mit der Aggression gegen Lateinamerika!
Wir rufen deshalb auf zu einer großen Solidaritätsaktion für Kuba und gegen die Blockade im Oktober und November 2019! Gemeinsam wollen wir – Kuba-Solidaritätsgruppen, fortschrittliche Organisationen und Medien aus der BRD, Österreich und der Schweiz – die Aufmerksamkeit auf die von Washington betriebene Eskalation lenken, um die US-Administration, aber auch deren europäische Verbündete, unter Druck zu setzen. Mit Großplakaten, Veranstaltungen und Kundgebungen soll das Totschweigen der menschenrechtsverletzenden Blockade durch die meisten Medien unserer Länder durchbrochen und auf die Folgen dieser verbrecherischen Politik aufmerksam gemacht werden.
Beteiligt Euch an den Aktionen im Aktionszeitraum!
Unterstützt die Plakatierung durch Geldspenden!
Sprecht mit weiteren Organisationen, aber auch mit Bekannten, Freunden, und Verwandten über die Verschärfung der Blockade und die Unterstützung der Soli-Aktion.
français
Débloquez Cuba !
Appel à la solidarité
contre la politique de blocus des Etats-Unis
Les 6 et 7 novembre 2019, l’Assemblée générale de l’ONU à New York débattra à nouveau de la motion de Cuba condamnant le blocus économique, commercial et financier imposé à l’île par les États-Unis il y a près de 60 ans. L’année dernière, 189 États ont voté pour la pétition, seuls deux – les États-Unis et Israël – ont exprimé leur soutien à la guerre économique. Les États membres de l’UE, dont l’Allemagne et l’Autriche, ainsi que la Suisse, ont voté contre le blocus et condamné son expansion extraterritoriale, qui touche également les entreprises et institutions européennes.
Cette année, le vote aura une signification particulière. Ces derniers mois, l’administration américaine dirigée par Donald Trump a encore intensifié son agression contre Cuba et d’autres pays de la région.
En activant la Section III de la loi Helms-Burton, les citoyens américains peuvent désormais poursuivre les entreprises et institutions de pays tiers devant les tribunaux américains s’ils utilisent des biens cubains expropriés après la révolution de 1959. Mais cela vise de facto tous les Cubains et toutes les institutions de l’île. Les écoles villageoises construites sur des terrains qui appartenaient autrefois à de grands propriétaires fonciers peuvent être touchées. Ou des hôtels qui faisaient autrefois partie de l’empire de la mafia américaine. En septembre, le détaillant en ligne Amazon a été poursuivi pour avoir vendu du charbon de bois cubain ! En outre, il existe des mesures visant à empêcher le commerce entre Cuba et le Venezuela.
Les entreprises européennes et allemandes sont également devenues des cibles de la politique de blocus américaine. En juin, une action en justice a été intentée contre l’entreprise touristique allemande Trivago pour avoir fait la promotion d’hôtels à Cuba.
La politique de blocus a des conséquences dramatiques pour la population cubaine. Les médicaments importants ne peuvent être importés que par détour et à un prix trop élevé. En septembre, le gouvernement cubain a dû informer ses citoyens qu’en raison des mesures américaines, aucun pétrolier ne ferait escale sur l’île pendant des semaines, ce qui aurait de graves conséquences sur l’approvisionnement énergétique.
Les gouvernements de l’Allemagne, de l’Autriche et de la Suisse s’en tiennent à de belles paroles, mais ne prennent pas de mesures contre les effets du blocus américain contre Cuba. Nous exigeons que le vote annuel contre le blocus à l’Assemblée générale des Nations unies soit enfin suivi d’actions concrètes : Le respect des lois américaines qui violent le droit international en Europe ne doit plus être toléré ! Arrêtez l’agression contre l’Amérique latine !
Nous appelons donc à une grande action de solidarité pour Cuba et contre le blocus en octobre et novembre 2019 ! Ensemble, nous, les groupes de solidarité cubains, les organisations progressistes et les médias d’Allemagne, d’Autriche et de Suisse, voulons attirer l’attention sur l’escalade provoquée par Washington afin de faire pression sur l’administration américaine, mais aussi sur ses alliés européens. De grandes affiches, des événements et des rassemblements seront utilisés pour briser le silence de la plupart des médias dans nos pays sur le blocus des violations des droits de l’homme et pour attirer l’attention sur les conséquences de cette politique criminelle.
Participez aux différentes actions pendant cette période!
Soutenez l’affichage avec des dons en argent !
Parlez avec d’autres organisations, mais aussi avec des connaissances, des amis et des parents au sujet du resserrement du blocus et du soutien de l’action Soli.
A2_Plakat_Unblock_Cuba_Schweiz_franzoesisch
italiano
Basta blocco contro Cuba!
Appello alla solidarietà contro la politica del blocco degli USA
Il 6 e 7 novembre 2019, l’Assemblea Generale dell’ONU a New York discuterà ancora una volta la mozione di Cuba di condanna del blocco economico, commerciale e finanziario imposto all’’isola dagli Stati Uniti quasi 60 anni fa. L’anno scorso, 189 Stati hanno sostenuto con il loro voto tale petizione e solo due – Stati Uniti e Israele – hanno invece espresso il loro sostegno alla guerra economica. Gli Stati membri dell’UE, tra cui Germania e Austria, nonché la Svizzera, hanno votato contro il blocco e condannato la sua espansione extraterritoriale, che colpisce anche le imprese e le istituzioni europee.
Quest’anno, la votazione avrà un significato particolare. Negli ultimi mesi, l’amministrazione statunitense guidata da Donald Trump ha ulteriormente intensificato la sua aggressione contro Cuba e altri paesi della regione.
Attivando il capitolo III della legge Helms-Burton, i cittadini statunitensi possono ora citare in giudizio aziende e istituzioni di paesi terzi dinanzi ai tribunali statunitensi se utilizzano proprietà cubane espropriate dopo la rivoluzione del 1959. Ma questo è di fatto diretto contro tutti i cubani e tutte le istituzioni dell’isola. Le scuole dei villaggi costruiti su terreni che un tempo appartenevano a grandi proprietari terrieri possono esserne vittime. O alberghi che un tempo facevano parte dell’impero della mafia americana. A settembre, il rivenditore online Amazon è stato citato in giudizio per aver venduto carbone di legna cubano! Inoltre, sono previste misure per impedire gli scambi commerciali tra Cuba e Venezuela.
Anche le imprese europee e tedesche sono diventate bersaglio della politica di blocco statunitense. Nel mese di giugno è stata intentata causa contro l’azienda turistica tedesca Trivago per aver a che fare con l’organizzazione di hotel a Cuba.
La politica del blocco ha conseguenze drammatiche per la popolazione cubana. I farmaci essenziali possono essere importati solo tramite deviazioni ed ad un prezzo troppo alto. A settembre, il Governo cubano ha dovuto informare i suoi cittadini che, a causa delle misure statunitensi, nessuna petroliera avrebbe fatto scalo sull’isola per settimane, con gravi conseguenze per l’approvvigionamento energetico.
I governi di Germania, Austria e Svizzera sono contrari solo a parole, ma non intervengono contro gli effetti del blocco statunitense contro Cuba. Chiediamo che l’annuale voto contro il blocco in seno all’Assemblea generale delle Nazioni Unite sia finalmente seguito da azioni concrete: La sudditanza alle leggi statunitensi che violano il diritto internazionale in Europa non deve più essere tollerata! Bisogna fermare l’aggressione contro l’America Latina!
Proponiamo quindi una grande azione di solidarietà a favore di Cuba e contro il blocco durante i mesi di ottobre e novembre 2019! Insieme, noi – gruppi di solidarietà con Cuba, organizzazioni progressiste e organi di informazione in Germania, Austria e Svizzera – vogliamo richiamare l’attenzione sull’escalation in atto spinta da Washington alfine di esercitare pressioni sull’amministrazione statunitense, ma anche sui suoi alleati europei. Manifesti, eventi e manifestazioni importanti saranno utilizzati per rompere il silenzio della maggior parte dei media nei nostri paesi sul blocco, delle conseguenti violazioni dei diritti umani e per richiamare l’attenzione su ciò che provoca questa politica criminale.
Partecipa alle azioni di questo autunno!
Sostieni la campagna (manifesti-poster) con donazioni in denaro!
Parla con altre organizzazioni, ma anche con conoscenti, amici e parenti circa l’inasprimento del blocco e il sostegno dell’azione di Solidarietà.
A2_Plakat_Unblock_Cuba_Schweiz_italienisch
español (trad.internet)
¡Desbloquea Cuba!
Llamado a la solidaridad contra la política de bloqueo de los EE.UU.
Los días 6 y 7 de noviembre de 2019, la Asamblea General de la ONU en Nueva York discutirá una vez más la moción de Cuba para condenar el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto a la isla por los Estados Unidos hace casi 60 años. El año pasado, 189 estados votaron a favor de la petición, sólo dos -los propios Estados Unidos e Israel- expresaron su apoyo a la guerra económica. Los Estados miembros de la UE, entre ellos Alemania y Austria, así como Suiza, votaron en contra del bloqueo y condenaron su expansión extraterritorial, que también afecta a empresas e instituciones europeas.
Este año, la votación tendrá un significado especial. En los últimos meses, la administración estadounidense bajo Donald Trump ha intensificado aún más su agresión contra Cuba y otros países de la región.
Al activar la llamada Sección III de la Ley Helms-Burton, los ciudadanos estadounidenses pueden ahora demandar a empresas e instituciones de terceros países ante los tribunales estadounidenses si utilizan propiedades cubanas expropiadas después de la revolución de 1959. Pero esto está de facto dirigido contra todos los cubanos y todas las instituciones de la isla. Las escuelas de las aldeas construidas en terrenos que alguna vez pertenecieron a grandes terratenientes pueden verse afectadas. O hoteles que alguna vez formaron parte del imperio de la mafia estadounidense. En septiembre, el minorista online Amazon fue demandado por vender carbón cubano! Además, existen medidas para impedir el comercio entre Cuba y Venezuela.
Las empresas europeas y alemanas también se han convertido en blanco de la política de bloqueo de Estados Unidos. En junio, se presentó una demanda contra la empresa turística alemana Trivago por la organización de hoteles en Cuba.
La política de bloqueo tiene consecuencias dramáticas para la población de Cuba. Los medicamentos importantes sólo se pueden importar en un desvío y a un precio demasiado alto. En septiembre, el gobierno de Cuba tuvo que informar a sus ciudadanos que debido a las medidas de Estados Unidos ningún petrolero haría escala en la isla durante semanas, lo que tendría graves consecuencias para el suministro de energía.
Los gobiernos de Alemania, Austria y Suiza lo dejan en palabras bonitas, pero no toman medidas contra los efectos del bloqueo de Estados Unidos contra Cuba. Exigimos que el voto anual contra el bloqueo en la Asamblea General de las Naciones Unidas vaya seguido finalmente de medidas concretas: El cumplimiento de las leyes estadounidenses que violan el derecho internacional en Europa ya no debe tolerarse! Alto a la agresión contra América Latina!
Por lo tanto, pedimos una gran acción de solidaridad con Cuba y contra el bloqueo en octubre y noviembre de 2019! Juntos -grupos de solidaridad con Cuba, organizaciones progresistas y medios de comunicación de Alemania, Austria y Suiza- queremos llamar la atención sobre la escalada de Washington para presionar a la administración estadounidense, pero también a sus aliados europeos. Se utilizarán grandes carteles, eventos y mítines para romper el silencio de la mayoría de los medios de comunicación de nuestros países sobre el bloqueo de las violaciones de los derechos humanos y para llamar la atención sobre las consecuencias de esta política criminal.
Participe en las acciones durante el período de acción!
Apoya a los carteles con donaciones de dinero!
Hable con otras organizaciones, pero también con conocidos, amigos y familiares sobre el endurecimiento del bloqueo y el apoyo a la acción de Soli.
(Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator)
Mehr Informationen/Pour plus d’informations/Maggiori informazioni/Mas informaciones:
national@cuba-si.ch
