“Da oggi, il Brasile eserciterà pienamente la sua sovranità, non per opprimere nessuno, ma per promuovere l’integrazione dell’America Latina, la cooperazione con l’Africa, relazioni economiche equilibrate e democratiche tra i popoli, per difendere l’ambiente e pace nel mondo “, ha detto, in un discorso parallelo
di Luiz Inácio Lula da Silva
Traduzione dal portoghese: GFJ
23 settembre 2020
Le uniche parole sensate nel discorso di Jair Bolsonaro oggi (22 settembre 2020, ndt) all’ONU sono state le prime: il mondo ha davvero bisogno di conoscere la verità. Ma sulla bocca di una persona che non ha alcun impegno per la verità, anche questa frase suona falsa.
Quello che ci aspettavamo di sentire oggi da un presidente sono cose semplici, che sono indicate nel Piano per la ricostruzione e la trasformazione del Brasile, presentato ieri dal Partito dei Lavoratori (PT). Qualcosa di simile a:
Signore e signori di questa Assemblea, il Brasile si vergogna di aver avuto, durante questa gravissima pandemia, un governo che ha ignorato la scienza e disprezzato la vita, che ha provocato più di 136mila morti e milioni di contaminati da Covid.
Vogliamo annunciare che, da questo momento, effettueremo test di massa sulla popolazione per conoscere le vere dimensioni della pandemia e affrontarla.
Ricomporremo il Bilancio Sanitario per avere ospedali, medici, infermieri e medicinali; investire tutto il necessario per salvare vite umane.
Manterremo gli aiuti di emergenza per la popolazione R $ 600 e istituiremo Mais Bolsa Família, in modo che questo importo venga pagato mensilmente a tutte le famiglie vulnerabili.
Le banche pubbliche apriranno immediatamente il credito alle piccole imprese. Riprenderemo i lavori già interrotti per riattivare l’economia e generare posti di lavoro.
Il governo brasiliano non proporrà più medicine ingannevoli e senza prove scientifiche, né rinuncerà più alle misure preventive collettive.
A partire da oggi, stiamo decretando la Deforestazione Zero in Amazzonia. Tre anni di divieto totale di bruciare e abbattere foreste, in modo che la natura abbia il tempo di riprendersi dalla distruzione.
Chiediamo alle forze armate di combattere il fuoco nel Pantanal, a partire dai 4.000 soldati attualmente dislocati per compiere irresponsabili provocazioni militari al nostro confine con il Venezuela.
I popoli indigeni sono fratelli della natura e custodi dell’ambiente. Avranno la priorità nelle azioni sanitarie di emergenza. Il loro territorio e le loro culture saranno nuovamente rispettate, con la ripresa della demarcazione delle riserve e delle terre indigene.
Scienziati e agricoltori brasiliani svilupperanno la tecnologia più avanzata per la coltivazione di cereali e la produzione di proteine animali.
Queste conoscenze, a partire da oggi, saranno nuovamente utilizzate a beneficio della sicurezza alimentare del pianeta e del popolo brasiliano, in modo socialmente e ambientalmente sostenibile. Da oggi è vietato nel nostro territorio l’uso indiscriminato di prodotti e sementi che presentano un rischio per la salute umana.
Non è necessario distruggere per mettere il cibo in tavola. Piuttosto, è necessario fornire terra, tecnologia e finanziamenti a centinaia di migliaia di famiglie che lavorano nei campi per approvvigionare le città.
Oggi stiamo creando una banca fondiaria pubblica per riprendere la riforma agraria in Brasile. E riattivare il finanziamento dell’agricoltura familiare.
È in questo modo, garantendo sicurezza alimentare alla nostra popolazione e producendo con abbondanza, rispetto dell’ambiente e della salute umana, che il Brasile vuole contribuire a saziare la fame nel mondo.
Signore e signori,
Questa assemblea è stata creata, al termine della guerra più devastante di tutti i tempi, per costruire la pace, promuovere l’istruzione, la salute, il lavoro dignitoso, la produzione alimentare e l’equilibrio nelle relazioni economiche.
Dopo 75 anni, non abbiamo avuto un solo giorno senza guerre. Il colonialismo ha lasciato il posto a un altro tipo di dominio, dettato dalla concentrazione del capitale e dalla speculazione finanziaria. L’accesso all’istruzione e alla salute è un miraggio per la stragrande maggioranza. I rapporti di lavoro regrediscono a condizioni del 19° secolo.
E, vergognandosi della vergogna: 800 milioni di bambini soffrono la fame ogni giorno, sullo stesso pianeta dove pochi privilegiati non sanno nemmeno come spendere – o nemmeno come contare – le loro incredibili fortune.
Come ha avvertito Papa Francesco: “Non c’è democrazia con la fame, né sviluppo con povertà, né giustizia nella disuguaglianza”.
In Brasile, da oggi, tutto ciò che lo Stato farà sarà mirato a invertire secoli di disuguaglianza, il razzismo strutturale che ci ha lasciato in eredità la schiavitù, il patriarcato che discrimina le donne, superando pregiudizi, fame, povertà, disoccupazione.
Da oggi il Brasile eserciterà pienamente la sua sovranità
